Una ficha de paráfrasis es una tarjeta en la que el autor, ya sea estudiante o investigador, escribe en sus propias palabras lo que está investigando; en esto no escribe ni copia, sino que interpreta lo que está leyendo.
La tarjeta de parafrase está hecha sobre una superficie de 12,5 cm por 19 cm.
La información de esta ficha no está entre comillas porque el texto es propio y se escribe la fuente de la que obtiene la información.
Contenidos
Ejemplos de fichas de paráfrasis
Archivo No. 16
Ficha de Paráfrasis
El registro de paráfrasis, como su nombre lo indica, utiliza la paráfrasis como método de estudio. La paráfrasis es cuando usted resume un texto usando sus propias palabras.
Es una herramienta de estudio muy eficaz y ampliamente utilizada en disciplinas como las ciencias sociales, la historia, la psicología, etc. Es útil cuando lo que se quiere resumir no es una ciencia exacta, donde decir las cosas con nuestras propias palabras podría alterar el verdadero significado.
Se hace una tarjeta de paráfrasis para cada tema que se va a estudiar. De esta manera usted tiene una orden y puede acceder a cada tema sin tener que leerlo todo.
Estas tarjetas son para uso personal y son de poca utilidad para otras personas, porque están hechas con las palabras de la persona que las hizo. Si cada uno de ellos las interpreta, el texto original podría estar demasiado distorsionado.
Cómo parafrasear correctamente
Antes de hacer una paráfrasis es importante aprender la paráfrasis. Parafraseando, un escritor debe re-formular las palabras o ideas del autor en sus propias palabras sin cambiar el significado o proporcionar interpretación.
Un escritor parafrasea cuando lo que quiere de la fuente es sólo la idea expresada en lugar de toda la cita textual. La paráfrasis también permite que un escritor exprese los puntos clave de otro autor usando menos palabras.
Para comprender mejor, podemos ver ejemplos de parafraseados aceptables e inaceptables:
Texto original: Nueva York es conocida como la ciudad que nunca duerme. Por la noche, la gente puede estar segura de que algo está sucediendo sin importar la hora.
Parafraseando: En Nueva York, hay algo que hacer durante toda la noche.
Texto original: Los estudiantes a menudo usan demasiado las citas directas para tomar notas y, como resultado, abusan de ellas. Probablemente sólo alrededor del 10% del manuscrito final debería aparecer como un tema citado directamente. Por lo tanto, se deben hacer esfuerzos para limitar la cantidad de transcripción exacta de los materiales fuente mientras se toman notas.
Parafraseando: En los trabajos de investigación, los estudiantes suelen citar en exceso y no mantienen el material citado a un nivel deseable. Dado que el problema suele originarse durante la toma de notas, es esencial minimizar el material grabado textualmente.
Ejemplo de parafraseado inaceptable:
- Texto original: Brooklyn es el más poblado de los cinco condados de la ciudad de Nueva York, con aproximadamente 2,5 millones de residentes, y el segundo más grande de la zona.
- Parafrase: Brooklyn es el distrito más ocupado de la ciudad de Nueva York, con aproximadamente 2.5 millones de residentes, y el segundo más grande del área.
Este es un mal ejemplo de parafrasear porque reemplaza algunas palabras con sinónimos, pero la estructura y el orden de las palabras sigue siendo el mismo que el original. Si un escritor no está planeando hacer muchos cambios, debe citar el texto en su lugar.
Cómo hacer una ficha de Paráfrasis
Para hacer una tarjeta de parafraseado, primero debes introducir el título del tema a tratar. El título puede ser el nombre del libro o texto que se va a parafrasear. Bajo el título, se añade la palabra parafrase entre paréntesis. De esta manera queda claro que lo que se está leyendo o una síntesis no es un resumen.
En este tipo de tarjeta, no se utilizan comillas, como en la tarjeta textual, porque nunca se utilizan las palabras de otra persona. No se citan textos ni autores. Son nuestras propias palabras las que van a describir.
Bajo el título se añaden las páginas a las que se refiere la tarjeta y se escribe el texto. Se pueden añadir notas al final del texto para dejar un recordatorio.
